Korea Girls : ترجمة فريق
! انا حامل
ماذا؟ حامل؟
لا أضمن ألا اموت بعد ما حدث تلك الليلة
يوك دو) كل ما أحتاجه)
هل ستقتل طفل سيدك؟
هي ستأخذ كل شيء للقبر معها
يوما ما هي ستقدم الفخّار للملك
سأربيها كي تكون الخزفية الاولى في جوسون
لا أريد
مالسلعة الأثمن في جوسون؟
الخزف الأبيض الملكي
يجب أن نسيطر على تلك الثروة
..(كانغ تشون)
!خيانة
نطلب من جلالتك أن تعاقبه
غشاش! تسمي هذا صيد؟
تأخذ صيد الآخرين كسارق؟
ماذا ستكون الفريسة؟
! فتى غير مهذب
أنا الأمير
!بجدية
إخرسي - !أيها الوغد -
الحلقة الثانية سموك! أين انت؟
!سموك! سموك
! هنا هنا! تعالوا هنا
ماذا تفعلين؟
أأنت حقاً..الأمير؟
..أعني
أنت الأمير الحقيقي؟ حقاً؟
إخبرتكِ بهذا عدة مرات
تراجعي
سموك، إنتظر قليلاً
..لنناقش هذا
إنظري، يجب أن نخرج من هنا اولاً
!هنا
! (أنا (كوانغ هي
!سموك
أتسمعوني؟
!أنا هنا
..حاذروا الحفرة
سموك
(أيها الأمير (كوانغ هي - أين أنت؟ -
!سموك
!(كوانغ هي)
..آه
!سموك
!سموك!سموك
سموك إستيقظ
أيها الأمير
! أيها الأمير..أيها الأمير - ! (جونغ) (جونغ) -
جونغ)! (جونغ) أين انتِ؟)
تي دو)؟)
..(تي دو) - يدكِ -
تي دو) أين كنت؟)
مالذي حدث؟
كيف دخلتِ هناك؟ من ذلك الشخص؟
..ذلك
لم أجد طريقة آخرى
هل أنت بخير؟
من أي طريق الان؟
إجلبوا ذلك الفلاح
سموك، لقد إختفى
!ماذا؟
وجدته، إن الأمير هنا
هنا، الأمير
سموك
سموك، سموك
سموك، هل أنت بخير؟
سموك - هل أنت بخير؟ -
جونغ) مهما كان الأمر، إهربي)
إركضي للمنزل ولا تنظري للوراء،حسناً؟
إستيقظت؟
أوه، رأسي
لقد إستيقظت؟ يالك من غبي
سقطت بحفرة؟
أين الفتاة؟
الفتاة؟
الفتاة الي كانت معي
أين هي؟
كنت بالحفرة لوحدك
لا يمكن ذلك
حقا لم تروها؟
يقول فتاة، لا بد أنه غارق بأحلامه
لربما هي غوميهو بتسعلة أذيال؟
من وجدني؟
..اول من أتى هنا - !أنا -
من وجدك
لا تنسى إخبار أبي، حسناً؟
حسناً
جونغ) لا تنظري للخلف)
إشربي هذا لروي عطشكِ
شكراً
مالذي حدث؟
ماذا عن (تي دو)؟
..إفترضي
..إفترضي انني...أعني، إفترضي أن شخص ما
...ضرب الأمير
ماذا قد يحدث؟
من سيجرؤ؟
إفترضي فحسب
سيُحكم عليه بالإعدام
..سيُقطع رأسه أو
ستُستعبد عائلته بالكامل
أبي ايضاً؟
هوا ريونغ) لو سأل شخص عنّي، أنا لا أعيش هنا)
آسف على المشاكل التي تسببت بها
جلالتك، كان قد يكون الأمر اسوأ بكثير
...كان مرمي بحفرة
هو بخير الآن
..جلالتك
من وجدني كان ...هيونغ
نعم جلالتك
..(هذا الفلاح (تي دو
والدك يدير حانة؟
نعم؟
نعم جلالتك
جونغ) أين زوجي؟)
ماذا تعنين؟
ألم تكوني مع (تي دو)؟
..حسناً
..عزيزي
إنه هنا
لا، راهنت أنه قد إحترق
ماذا تفعلين هنا؟
ساعديني
إصمتي
أصمت؟ خذي هذا
!سيحترق
متى سيجهز؟
!انا قادمة
المشروبات هنا
إسمح لي، جلالتك
حسناً
إنتظر
من أين حصلتم على هذه الأوعية؟
إغفر لي جلالتك
سألت من أين حصلتم عليها
جلالتك
(من خزفي يُدعى (آول دام
آول دام)؟)
صنع تلك الجِرار ايضاً، جلالتك
هل إسم عائلته (يو)؟
كيف عرفت،جلالتك؟
معلم، إنتظر قليلاً
..آول دام) ربما أنت)
نعم؟ مالأمر؟
انا واثق أنك كنت بخير، جلالتك
هل أنت نفس الخزفي (يو)؟
نعم، جلالتك
كيف حالك؟
بخير، ذلك بفضل رحمتك
تصنع الأوعية؟
هذا هدر لموهبة عظيمة
لم أرى خزفي بمهاراتك من قبل
هذا شرف لي
(إيم هي) - نعم؟ -
(كوانغ هي) - نعم؟ -
تتذكرون طقم شاي صاحبة الجلالة؟
نعم، بالطبع
إنها أكثر ممتلكاتها أهمية
هذا الرجل هو من صنعها
يالها من موهبة عظيمة
هذا شرف لي
إصنع أوعية النصب التذكاري
عفواً؟
لا أجرؤ، فقدت مهارتي
إعف عنّي، رجاءً
أعرف مايمكنك فعله
لا تخجل
الخزفيين الآخرون سيغضبون
إذن لا تخبرهم
جلالتك، لا أملك الوسائل لفعل ذلك
هذا أمر
لا تخذلني
سموك، هل لي أن اساعدك؟
..هذا لا شيء، فقط
كيف لي أن اساعدك؟
لا،، أنا فقط
لنذهب، حان وقت عودتنا
جلالتكِ، أريد أن اذهب للصيد مع إخوتي
ستفعل يا بنيّ
جلالته مولع بك كلياً
سأدرس أكثر وأتدرب على الرماية
نعم، ينبغي عليك ذلك
أيمكن أن تعذريني؟
ستنام؟
لا، أريد أن اتواجد متى يعود أبي
بالطبع
(جلالته يفضّل الأمير الصغير (سين سونغ
لدينا طريق طويل نعبره
يجب أن يُختار كولي العهد
أعمل مع المسؤولون والمدنيون والعسكريون
سيقومون بتقديم إلتماس للملك
لا تفعل ذلك وحدك
إحشدك من بالحكومة والنبلاء
السيد (يي) يقوم بذلك الان
أسعارك بإرتفاع
تعلم أننا لا نملك خزنة لا متناهية من الذهب
إنظروا إنظروا
لو عرفت أنه سيكون صعب، ما كنت لأزعجكِ
ربما ستعطيني تخفيض بسيط بالمرة القادمة؟
لا، لا أريد إجباركِ
قابلت (كيم) قبل بضعة أيام
عرض المال مرتين
رفضت لولائي لكِ، لكن الان قد اقبل عرضه
يالك من شقيّ
المال أهم من الولاء؟ أنت؟ مستحيل
مازلت خائف ألا اتزحزح ولو قليلاً
أتطلع للصفقة المربحة بالمرة القادمة
ماهذا؟
هدية صغيرة كتقدير من الوزير
إنها لا شيء، إفتحوها
...الوزير أكدّ لي أنكم تعرفون أفضل سبل إستعمال هذه
لمصلحة الجميع
جلالته كان يعتلي العرش منذ 20 سنة
والأمراء كبروا، لكن مع ذلك لا نملك وليّ عهد
لنختار وليّ عهد
..(تعني الأمير (سين سونغ
نعم، ساعدوه وستحصلون على مكافئات بالمقابل
"أثق انكم ستدعونني في فرن "بون وون
(يوك دو)
نعم سيادتك؟
نحن وحدنا، خذ راحتك
حسناً أبي
ماكل هذا؟
هذا للضريح السلالي الملكي
سيطلب جلالته بعض الفخاريات عند عودته
لذا تستعد منذ الان؟
نعم، أبي
هذا جيد لك
دعني أهتم بالذنوب التي إرتكبتها
وركزّ على مواهبك
أيها الاحمق
عفواً؟
مازلت بطيء جداً، نحن بمنتصف الليل
لا يمكن ان اساعد، أحب هذا
كنت اقوم بهذا متى كنت بعمرك
جلالتك، كنّا نتناقش بينما كنت غائب
بخصوص وليّ العهد مجدداً؟
نعم، لمصلحة العائلة المالكة
رجاء جلالتك
جلالته بمقتبل العمر
لماذا تتسرعون بالإختيار؟
أحترم رأيك
لكن إختيار ولي العهد سيحسم مستقبل الأمة
..كيف سيحسم هذا الموقف بالضبط
يكفي يكفي
...تعتقدون أنني أهمل واجبي
وأخفق بإختيار ولي العهد؟
ليس كذلك، جلالتك
(إيم هي) (كوانغ هي) (سين سونغ)
إختيار ولي العهد سيكون عمل صعب
إبتداءً من اليوم ساحكم على قدارتكم
(اولاً (كوانغ هي
"سأضعك بفرن "بون وون
أشرف على الأوعية للنصب التذكاري وقدّم توصياتك
يجب أن تذهبا للقصر
الأمير (كوانغ هي) وُضع كمشرف على الفرن
الأمير (كوانغ هي)؟
إستعد للمغادرة
خذ هذه وإجلبها لمخزني
أنا؟
نعم أنت
حسناً
!ظهرت النتائج
الفخّار الأجود منذ عهد الملك (تي جو)، مؤسس سلالتنا
هو نوى أن تدوم لألف سنة إلى عشرة آلف سنة
حسناً جلالتك
(ليس انت، (كوانغ هي
حسناً
إعمل كمشرف مناسك العروض
حسناً جلالتك
يسرني سماع أنك وُضعت كمسؤول
نحن في خدمتك
أقدّر هذا
طلبتك للنقاش حول فخاريات النصب التذكاري
نعم، جهزنا شيء
حسنا، لست متأكد كيف أشرح هذا
قل مالديك
رتبنا للفخاريات من المحافظات المجاورة
لا داعي لان تتضايقوا
لكن سموك، خزفييّ "بو وون" يخدمون العائلة المالكة
المحافظات؟
أعتمد على مساعدتكم، أود رؤية عمله
كما يفعل جلالته
هل لي أن اسأل عن إسم ذلك الخزفي؟
(يو آول دام)
هل تعرفه؟
أقلت (يو آول دام)؟
(جونغ)
خذي هذه للمعمل
هاه؟
غيري الجرار ولا تسربي أي شيء من الماء
إذهبي الان
هذا أفضل الأفضل
كم من المال تريد؟
خمسون أو مايقاربها
لككنا سنحتاج لمال مقدم
عشرون من الفضة
هذا هو، إمسك
دوري
! ثمانية
! هذا لي! لي لي لي
إبتعد
! لا ! لاهذا ملكي
حصلت على ثمانية، لم أُدان مؤخراً
! فقط إعطني خاصتي، خاصتي فقط
جونغ) لم يجهز حمامي بعد؟)
الماء ساخن جداً ومازال يريد أن يستحم؟
إنه جاهز يا أبي
!ساخن
تي دو) أيحاول أبي قتل نفسه؟)
هل إحترقتِ؟
إنه ساخن
آسف
أيمكن أن يأخذ ابي كل هذا الوقت بالإستحمام؟
..البطيخ
خذ
شكراً
علمني ايضاً
ها؟ ماذا؟
الرماية والمبارزة
(كل ماتعلمه لــ(جونغ
أنتِ؟
أربما أكون افضل عندما أتعلم
لم لا؟
لن تكوني سيئة جداً
يمكن أن اكون الاسوأ لو تريد
هاه؟
..لو تحب كيف تلهو (جونغ) وكيف تغضب وكيف تضحك
يمكنني فعل ذلك
(هوا ريونغ)
يجب أن اذهب
(جونغ) إنهضي(جونغ)
تعالوا
إنه أمر، يجب أن اطيعه
أبي، ألا يمكنك أن ترفض فحسب؟ أيتوجب عليك هذا؟
جونغ) ماذا حلّ بكِ؟)
...سنضطر لرؤية الأمير
..أعني، انا
على كلِ، أكره أولئك المتغطرسون
ليس مهم، إنه أمر
لا يمكنني ان اقدم الكثير لكن سأساعد ولو قليلاً
لا، سأركز على هذا الان
يمكنكِ ان تعودي للمنزل
أبي
هوا ريونغ) لا تذهبي)
فهمت يا معلمي
تي دو) هلّا اوصلتها لمنزلها؟)
ماذا؟ أنا؟
بالطبع، لا يمكنك تركها تذهب وحدها
حسناً اجاشي
(جونغ)
هدية، قلتِ أنها اعجبتكِ
عليكِ وليست عليّ
لا، خذيها
شكراً
ماذا يمكن أن اعطيكِ؟
أهنالك شيء تريدينه؟
المصياد
(إنه ليس لي، بل لــ(تي دو
بيومي الأول ضربتِني بهذا تتذكرين؟
آسفة، كنت ألاحق عصفور
وكنتِ هناك
هل تأذيتِ؟
لا، انتِ هربتِ وتحمّل (تي دو) اللوم
صحيح
خذيه
وفكري بي
بالرغم من أنه لــ(تي دو)؟
لا بأس، يمكنه صنع واحد آخر
أين هي؟
هاه؟
كان هنالك أكثر من هذه
أين هي؟ لماذا تبقت هذه فقط؟
أسمع أن هانلك سوق سوداء للسلع الملكية
..لو أنت متورط
ابداً، لا أفعل ذلك
لا بد أنها بالخارج
سأذهب لجلبها
إنتظر
هل تعرف (يو آول دام)؟
بالطبع
كان خزفي هنا
تنافس على منصب رئيس الخزفيين، لكن والدك ربح
تنافسوا؟
نعم
لذلك ظهر ذاك التعبير على وجه أبي
أيمكن أن ارى بعضاً من أعماله؟
إعتني بالمعلم (ولا تذهبي للغابة مع (تي دو
متى ستعودين؟
ولا تنسي، إكوي في المساء
متى ستعودين؟
شكراً على كل شيء
ماهذا؟ ستغادرين للأبد؟
من يعرف؟
..هوا ريونغ) بجدية)
اراكِ لاحقاً
! هوا ريونغ)! إلى اللقاء)
سأكون بأمان الان
(هوا ريونغ)
..حتى لو إنتظرت
لن يحدث أي تحسّن
(لن تكون لي بل لــ(جونغ
جونغ) وانا رضعنا من نفس الثدي)
هي كأختي، وصديقتي
تريد أن تصدّق هذا
يجب أن اذهب
لا يمكنني إجبارك على إدخالي لقلبك
لذا رجاءً لا تتغافل عن حبي
لن أراك مجدداً
! توقفوا! يمكننا أن نتفق
لماذا تكسر اغراضي؟
كيف ستدفع؟
لدي بعض السلع الجيدة، انا بحاجة لوقت فحسب
إنتظروا، أمهلوني وقتاً
إذن أنت ميت
! النجدة! النجدة
!أبي
مالذي يجري؟
لا شأن لكِ بهذا، إذهبي
إذهبي إذهبي
والدكِ يدين لنا بالمال
كم؟ بكم يدين لكم؟
لماذا؟ أيمكنكِ ان تدفعي؟
إجلبوا رئيسكم
سأتعامل معه
ماذا؟
..هذه الصغيرة
خذوها ايضاً
! لا، سأدفع! (هوا ريونغ) إذهبي
! سادفع سادفع
هذا يكفي - ..سأدفع -
أردتِ رؤيتي؟
سادفع دينه
أيمكن أن تسمحي لي؟
ماذا يمكن أن تفعلي؟
الفخّار
وسأتحسن مع الوقت
جونغ) مالأمر؟)
لا يمكنني النوم وحدي بما أن (هوا ريونغ) ذهبت
حسناً
ابي، إروي لي قصة
بجدية
هيّا
حسناً
...منذ زمن طويل كان هنالك حطّاب
ليست هذه
شيء عنك
..كيف تعرف الملك
..كيف قابلت أمي
وكيف إنتهى بك الأمر معي هنا، تلك الأمور
"جونغ) والدكِ كان خزفي في فرن "بون وون)
أسمعتِ عنه؟ يتنافسون فيما بينهم من أجل العائلة المالكة
أوه
أمكِ كانت لطيفة جداً
كانت موهوبة بالفطرة
..وحلمها كان
!لص
من صنع هذه؟
ألن تدعها؟ إرحل
أين المعمل؟
لست لص، أجيبيني
هناك
والطين؟
..إنه
من أنت؟
من أنت لتأتي وتسأل هذه الأسئلة؟
من أنتِ؟
أنا؟
أنا إبنة هذا المنزل
قل من أنت أو إنصرف
(جونغ)
ـلب
هل انت الخزفي (يو أول دام)؟
من أنت؟
"يي يوك دو) من فرن "بون وون)
تصنع الأوعية الملكية لهذه السنة؟
جئت للرؤية بأم عيني
كما توقعت
كيف تصنع أوعية ملكية بهذا الفرن؟
لا تملك أي عمّال
أتخبرني ان استسلم؟
لا، انا هنا من أجل فرننا
لدينا الطين والعمّال
يمكنك أن تعمل هناك
أهذا أمر من السيد (يي)؟
ليس فخّار، بس خزف حقيقي
ماذا؟ ذهبت لرؤية (آول دام)؟
نعم، رأيت أعماله
الشكل والألوان والإسلوب، جميعها فريدة
إذن؟
طلبت منه تعليمنا
تعتقد أن خدمته ستجعلك بمقدمة هذا العالم؟
أبي
لا تذهب لهناك مجدداً
..لكن
(ما بونغ)
(جونغ)
مالأمر الان؟
لماذا لم أراكِ طوال اليوم؟
أتهتم بي حتّى؟
كل مايهمك هي (هوا ريونغ) وتعليمها
أنا لست مهمة
أبي
هل أنت وأمي قمتم بهذا؟
قلت أنها كانت موهوبة
هل أذكرك بها؟
أهذا ماجعلك تعلمني الخزف؟
واصلي
هل لي أن اساعدك؟
مضى وقت طويل
مالذي..مالذي جلبك هنا؟
أسمه أنك قابلت الملك
إذن هكذا؟
شخص ما من فرن "بون وون" كان هنا
يوك دو) إبنك)
..مهما قال هو
"كخزفي حاذق أقول أنك...لن تدخل لفرن "بون وون
لا شأن لك بلجان التحقيق الملكية
ذلك عملنا
ذلك أكبر من طاقتك، لا تحمل عبء أكثر
خذ نصيحتي، كصديق
من أنت لتتحدث معه هكذا؟
ابي، من هذا؟
إحترمي الكبار، وإذهبي للداخل
كيف لي أن ادعه؟
إعتذر لأبي
هل لديك إبنة؟
إعتقدت انك تعديت سن الزواج
ماذا؟ كيف تجرؤ؟
..أنصت، إن أمي
إذهبي للداخل
رجاء غادر
"لن اذهب لفرن "بون وون
لا تأتي هنا ايضاً
حسناً
"تعديت سن الزواج؟"
ماذا عنّي إذن؟
أبي، من كان ذلك الشخص السيء؟
أين أخلاقكِ؟ إحترمي الكبار
! جونغ) البطيخ)
! إنه البطيخ
!لذيذ
(جونغ)
هذه القضمة رائعة، إنه لذيذ جداً
لا تأكله كله
لنذهب للغابة
لماذا؟
من بالقصر سيأتون
الأمير قد يكون هناك
ستتراجعين؟
إذهبي، لديّ عمل
سألحق بكِ بعد قليل
لا تتأخر
حسناً
أنا الأمير
! أيها الوغد
لو عرفت ذلك كنت لأكون ألطف
! (انا هنا! (كوانغ هي
..حاذروا الحفرة
بماذا كنت أفكر؟
على الأقل هو لم يمت
!أبي
!انقذني
..(جونغ) (جونغ)
تي دو)، لا تخفني هكذا)
آسف
هناك منحدر، إنه خطِر
كنت لأموت لو لم تأتي بالوقت المناسب
لماذا؟ أيلاحقكِ شخص ما؟
..ربما لم يراني، لكن
جونغ) هذا خطِر، عودي)
!عد
!توقف
إغفر لي
إسحبه
ماذا؟
انت من بدأ هذا
لن أسحب سيفي أمام فرد من أفراد العائلة المالكة
...ولن أعارك
بالسيوف المغمدة
خسرت
خسرت؟
لو عاركتني بسيف حقيقي كنت لتقتلني اولاً
لكنّي لم أفعل
لذا خسرت
السيوف الخشبية لا تُحسب
دافع عن نفسك
لا تستسلم بسهولة
لو خسرت إذن خسرت
عرفت سلاحي منذ البداية
القتال كان عادل، كان هذا عادل
حسناً، بالمرة القادمة ستكون معركة جدّية
منافسة وجهاً لوجه
لا، لن تكون هنالك مرة قادمة
فقدت خنزير أمام أخيك
وفقدت معركة امامك
أنا خائف ممّا سأفقده بالمرة القادمة
لنرى
أهو مؤلم؟ - قليلاً -
لقد إرتديتِ الجلد
كان خطِر جداً
مالخطِر؟
كان الأمير ليقتلني
لنرى ماذا تبقى
الأمير؟
سأذهب لأرى
إختبئي بسرعة
أتريد شيء؟
نعم، شيء ماً
كل شيء حُمل؟
نعم، وجدت الشخص الذي كنت تبحث عنه؟
تمنيت ذلك، لكنه ليس بسهل
جونغ) إخرجي، كل شيء على مايرام)
أين وجدته؟
(تي دو)
انا ايضاً، دعني اركب
دعني أركب
هل تريدين أن تقعي بمشاكل مجدداً؟
لا، لن أفعل
ماذا تحزم؟
ماصنعته للنصب التذكاري
صاحب السمو قال انه سيستعمل خزف (آول دام) حقاً؟
لا، لكن خاصتي لا تُقارن بأعماله
مالذي يجعل أعماله أفضل؟
هو يضع قلبه وروحه بها
لو يمكنني ذلك، سأذهب للتعلم منه
ماذا؟
وماذا عن الوقت الذي قضيته معي؟
آول دام) ، لن أدع هذا يعبر)
آول دام) عاد)
جلالته آمر أن يصنع أوعية النصب التذكاري
ربما يحاول إستغلال هذا للحصول على منصب رئيس الخزفيين
(آول دام) (آول دام)
مالذي لديه وليس لديك؟
من جعلك بالمركز الأول؟
جلالتها
(إنسى (آول دام
ركّز على ما يمكنك فعله للملكة
سموك، لماذا انت هنا؟
هذا غير مناسب
لم أتمكن من النوم
الشراب سيحسن مزاجي
..لكن لو عرف جلالته
إرتح، انا متنكر، أليس كذلك؟
لا احد سيعرفني
سموك
هلّا تسمح لي؟ رجاءً
تنكرت لرؤية وضع معيشة شعبنا
كيف تجرؤ على التدخل بأعمالي الخيرية؟
أعرف نواياك الطيبة
لكن كنت أريد أن نتحدث بخصوصية
رجاء إعف عنّي
عن ماذا؟
إعتقدنا أنك ستكون مشرف المناسك
ياله من خزي
أتسخر منّي انت ايضاً؟
تضع الزيت على النار؟
سأقطع رأسك
إسمعني قبل أن تقطع رأسي
لديِ ما أقوله
قل مالديك
إشرب اولاً
لا، لا بأس
فقط كأس واحد
حسناً، سأفعل هذا لأنك طلبت
سمعت أنك قابلت (آول دام) بالسفرة الأخيرة
صحيح، قال جلالته أنه أفضل خزفيّ
أتعرف من ذلك الخزفي؟
لمَ قد أعرف؟
سممّ شاي صاحبة الجلالة
ماذا؟
سممّ صاحبة الجلالة؟
ولماذا مازال حيّ؟
صاحبة الجلالة كانت حسّاسة إتجاه زهور الخوخ
عرف ذلك ووضعه في طين الخزف
فقدت صاحبة الجلالة وعيها
أأنت متأكد من هذا؟
نعم، سموك، كل المسؤولون كانوا هناك
أنا ايضاً
غير معقول، غير معقول
إن الأمير (كوانغ هي) سيستعمل خزف ذلك الخائن بالمراسم
غير معقول، هذا شنيع
هيونغ، مالذي جلبك هنا؟
لماذا؟ ألا يمكن أن آتي هنا؟
فقط مشرف المناسك يأتي؟
دعونا وحدنا
لا هيونغ، ليس هذا ما قصدته
أخبرني
هل هذه خزف (آول دام)؟
نعم، صُنعت خصيصاً من أجل النصب التذكاري
لم أصدق ذلك، لكنه صحيح، إنه صحيح
مالذي يزعجك هيونغ؟ إنهض
إنظر، صنع يد الخائن
لا، لا تفعل هذا
هذا الشيء الصغير كان للملك العظيم (تي جو)؟
أبي يراه أهم من الحياة
رجاء دعه
الحياة؟
لا يبدو عظيماً بالنسبة لي
ماذا عنك؟
هذا لدينا منذ تأسيس سلالتنا
يحمل معنى أكثر بكثير من مظهره
أتقدم لي محاضرة الان؟
تعرف مالذي أكرهه بك؟
أن الملكة ماتت بعد ولادتك
..بسببك
أنا لا أملك أم
هيونغ
لو كانت حيّة، لكنت ولي العهد الان
بفضلك خسرت العرش وأصبحت لا شيء
تعرف لماذا (سين سونغ) قد يكون ولي العهد؟
لديه أم تعمل من اجله
أنا الإبن الأكبر، لكن أنت المشرف على المناسك؟
تعمل مع الرجل الذي تسبب بتدهور صحة أمي؟
! لن أدعك وشأنك
هيونغ
لم تمسك به، هذا خطأك
يبدو أن هنالك خطب
كوانغ هي) يجب أن يدفع الثمن)
...شخص ما يمك نأن يصلح الفخّار
لماذا لا تذهب لرؤية (جونغ يي)؟
ماذا الان؟ إنه مكسور
هذه فرصتك
سأصلحه
لو إختفى ستختفي السلالة ايضاً
!هذا يكفي
الامير (كوانغ هي) و(آول دام) كلاهما
إسمح لي بتحمل المسؤولية (أنقذ (جونغ يي
كيف تجرؤين؟
!أنصتوا إليّ
أدعكِ تقومين بذلك؟
لا اعتقد أن بمقدوري فعل ذلك